Traducteurs-relecteurs

Les traducteurs-relecteurs de Discours Direct sont diplômés en traduction et travaillent uniquement vers leur langue maternelle et dans leurs domaines de spécialisation.
Ils portent une attention toute particulière à vos documents traduits avant leur livraison.

La grammaire et l'orthographe - ça va de soi - mais aussi la terminologie, le respect des glossaires, le style et la mise en page de vos documents font l'objet d'une vérification scrupuleuse afin de répondre au mieux à vos exigences.

Les traducteurs-relecteurs veillent à l'uniformisation de la terminologie de tous vos projets et élaborent, à votre demande, des mémoires de traduction. Ils enrichissent aussi les glossaires au fil des traductions.

Notre réseau

Nous disposons d'un réseau étoffé de traducteurs couvrant un grand nombre de combinaisons de langues. Nous effectuons une sélection très stricte ce qui garantit une base de traducteurs hautement qualifiés dans leurs domaines de spécialisation (juridique, finance, assurance, réassurance, risk management, marketing, informatique, ressources humaines, etc.).

Our core translators

Paul S.

Native language: EN. Other languages: FR, DE, ES, IT, NL, PT and RU.

Founder of Discours Direct, Paris in 1998.
20 years experience in the insurance industry at underwriting and general management levels in the London market, Germany, Jamaica, Spain and France. In Paris, Paul worked as a reinsurance traveller for a major French group before turning to risk management consulting and broking.

He lectures in legal translations at a French university.

Philip B.

Native language: EN. Other languages: FR, DE and IT.

Philip is a UK Chartered Accountant and worked for many years in Germany for one of the top 5 audit firms.

François N.

Native language: FR. Other languages: EN and DE.

François worked for many years for a well-known French insurance and reinsurance broker. He lectures in financial and legal translating at a French university.

Bernhard L.

Native language: DE. Other languages: FR and ES.

Bernhard graduated from Saarbrucken university in Translation. He worked for many years as an in-house translator in the financial services sector.

Guiseppe M.

Native language: IT. Other languages: FR.

Guiseppe came into translating after a career in France as an insurance tied agent (Life and protection).

Fernando F.

Native language: ES. Other languages: FR and EN.

Fernando has worked with his own team of Spanish translators for over 15 years.

Willemijn B.

Native language: NL. Other languages: FR, EN and DE.

Willemijn came into translating after a career with an international insurance company in Rotterdam.